1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generasi ke Generasi=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=Episode 27=

3
00:02:28,660 --> 00:02:29,500
Selama dua ratus tahun,

4
00:02:30,010 --> 00:02:31,890
Sekte Iblis telah mengganggu dunia persilatan.

5
00:02:32,610 --> 00:02:34,340
Terima kasih kepada nenek moyang kita di Beichen,

6
00:02:34,940 --> 00:02:35,820
yang menjunjung tinggi keadilan dan

7
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
membela jalan yang lurus,

8
00:02:38,060 --> 00:02:39,290
perdamaian telah bertahan

9
00:02:39,610 --> 00:02:40,980
meskipun ada bahaya yang tak terhitung jumlahnya.

10
00:02:41,940 --> 00:02:44,500
Dengan restu dari Tiga Yang Murni

11
00:02:44,940 --> 00:02:46,380
dan roh nenek moyang kita,

12
00:02:46,940 --> 00:02:48,170
kami, murid-murid yang tidak layak,

13
00:02:48,690 --> 00:02:49,730
telah ditangkap

14
00:02:50,060 --> 00:02:51,540
pemimpin Sekte Iblis,

15
00:02:52,220 --> 00:02:53,130
Muqingyan.

16
00:02:54,130 --> 00:02:56,570
Dengan ini diputuskan bahwa meridiannya
dihancurkan.

17
00:02:57,290 --> 00:02:58,130
Muqingyan,

18
00:02:59,500 --> 00:03:00,340
mulai sekarang,

19
00:03:00,610 --> 00:03:01,850
kamu boleh tetap di Sekte Qingque

20
00:03:02,290 --> 00:03:04,130
untuk mengolah dan memulihkan diri.

21
00:03:04,940 --> 00:03:05,780
Mustahil.

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
Lalu apa yang kamu inginkan?

23
00:03:11,610 --> 00:03:12,660
Hapus belenggu ini

24
00:03:13,890 --> 00:03:14,730
dan biarkan aku pergi.

25
00:03:15,380 --> 00:03:16,220
Muqingyan,

26
00:03:17,410 --> 00:03:18,610
berlututlah saat kamu berbicara!

27
00:03:19,890 --> 00:03:21,260
Lukanya terlalu parah.

28
00:03:22,060 --> 00:03:22,900
Dia tidak bisa berlutut.

29
00:03:26,290 --> 00:03:27,540
Lalu buat dia merangkak.

30
00:03:38,340 --> 00:03:40,100
Tuan Yang, sebagai pemimpin sekte,

31
00:03:40,100 --> 00:03:41,290
apakah kamu tidak punya sopan santun?

32
00:03:41,290 --> 00:03:43,570
Anda mengharapkan kesopanan saat berhadapan dengan setan?

33
00:03:43,570 --> 00:03:44,420
Yuzhi.

34
00:03:44,430 --> 00:03:45,300
Cukup.

35
00:03:45,780 --> 00:03:47,200
Semuanya, tenanglah.

36
00:03:47,820 --> 00:03:49,890
Biarkan Tuan Qi yang memimpin.

37
00:03:50,780 --> 00:03:52,820
Yang lain tidak perlu menyela.

38
00:04:01,500 --> 00:04:02,340
Muqingyan,

39
00:04:02,980 --> 00:04:04,500
untuk masalah Tuan Wang saja,

40
00:04:05,260 --> 00:04:06,850
kamu bisa dieksekusi.

41
00:04:07,610 --> 00:04:08,450
Sekarang,

42
00:04:08,690 --> 00:04:10,220
kami mengampuni hidup Anda dan sekadarnya

43
00:04:10,570 --> 00:04:11,730
hancurkan meridianmu,

44
00:04:11,730 --> 00:04:13,570
ini adalah belas kasihan Beichen.

45
00:04:33,810 --> 00:04:35,100
Berdiri di sisi sementara yang lain mati,

46
00:04:37,220 --> 00:04:38,410
bersekongkol dengan kejahatan,

47
00:04:39,170 --> 00:04:40,700
memusnahkan seluruh klan,

48
00:04:41,410 --> 00:04:42,850
apakah itu

49
00:04:42,850 --> 00:04:43,930
belas kasihanmu?

50
00:04:44,340 --> 00:04:45,180
Muqingyan!

51
00:04:46,370 --> 00:04:48,100
Anda membunuh Tuan Wang dan sekarang

52
00:04:48,900 --> 00:04:50,170
berani memfitnah namanya!

53
00:04:50,730 --> 00:04:51,610
Itu tidak benar!

54
00:04:53,290 --> 00:04:54,140
Zhao,

55
00:04:54,140 --> 00:04:55,050
keputusan dibuat.

56
00:04:55,050 --> 00:04:55,890
Jangan ikut campur.

57
00:04:56,410 --> 00:04:57,250
Zhao,

58
00:04:57,580 --> 00:04:59,250
dia adalah pemimpin Sekte Iblis.

59
00:04:59,930 --> 00:05:01,290
Jika kita tidak melumpuhkannya hari ini,

60
00:05:01,660 --> 00:05:03,410
setelah dia mendapatkan kembali kekuatannya

61
00:05:03,780 --> 00:05:06,370
dia akan menjadi ancaman besar bagi Enam Sekte.

62
00:05:07,980 --> 00:05:08,820
Jalankan kalimatnya.

63
00:05:55,850 --> 00:05:56,690
Tunggu.

64
00:05:57,580 --> 00:05:58,420
Guru,

65
00:05:58,560 --> 00:05:59,420
ada di sana

66
00:05:59,420 --> 00:06:00,850
benar-benar tidak ada jalan lain?

67
00:06:01,290 --> 00:06:02,170
Ini adalah

68
00:06:02,170 --> 00:06:04,140
satu-satunya cara untuk menyelamatkan nyawanya.

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,090
Melanjutkan.

70
00:06:45,900 --> 00:06:46,740
Guru,

71
00:06:47,170 --> 00:06:48,490
jika kamu melumpuhkannya hari ini,

72
00:06:49,810 --> 00:06:51,220
Saya tidak akan hidup.

73
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
- Zhao!
- Zhao!

74
00:06:54,250 --> 00:06:55,090
Zhao!

75
00:07:02,490 --> 00:07:03,410
Zhao!

76
00:07:04,550 --> 00:07:05,400
Zhao!

77
00:07:05,490 --> 00:07:06,330
Zhao!

78
00:07:10,250 --> 00:07:11,100
Ayah!

79
00:07:13,990 --> 00:07:14,850
Menguasai!

80
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
Ayah!

81
00:07:21,370 --> 00:07:22,410
Cai Zhao!

82
00:07:53,050 --> 00:07:54,580
Dasar aib yang tidak berbakti!

83
00:08:11,290 --> 00:08:12,130
Zhao!

84
00:08:14,260 --> 00:08:15,130
Xiaofeng!

85
00:08:15,250 --> 00:08:16,090
Pingchun.

86
00:08:29,250 --> 00:08:30,090
Bagaimana mungkin dia...

87
00:08:30,540 --> 00:08:31,660
Ini Gerimis Bubuk Mati Rasa.

88
00:08:33,850 --> 00:08:34,690
Tehnya?

89
00:08:35,370 --> 00:08:36,210
Ya.

90
00:08:37,100 --> 00:08:38,060
Anak bodoh.

91
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Zhao.

92
00:09:07,420 --> 00:09:08,850
Jangan membuat kesalahan lagi.

93
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
Anda masih bisa kembali.

94
00:09:10,730 --> 00:09:11,850
Tidak ada kata menyerah.

95
00:09:13,980 --> 00:09:14,820
Zhao.

96
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
Ayah, apa yang kamu lakukan?

97
00:09:30,340 --> 00:09:31,730
Apakah kamu masih ingin menikah dengan Zhao?

98
00:09:31,730 --> 00:09:33,010
Lalu dengarkan aku.

99
00:09:35,130 --> 00:09:36,420
Jika Mu lolos, biarlah.

100
00:09:36,420 --> 00:09:38,090
Kita tidak boleh melakukan apa pun sekarang.

101
00:09:38,090 --> 00:09:38,930
Ayo.

102
00:09:38,940 --> 00:09:40,840
Anggaplah Chaos Needles sedang beraksi

103
00:09:40,840 --> 00:09:41,700
dan kamu tidak bisa bergerak.

104
00:09:41,700 --> 00:09:42,540
Ayo!

105
00:09:51,820 --> 00:09:53,420
Nak, dengarkan aku.

106
00:09:53,890 --> 00:09:55,850
Jika kamu keluar sekarang, maukah kamu membantunya menyelamatkannya

107
00:09:55,850 --> 00:09:56,820
atau hentikan dia?

108
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
Anda harus tenang.

109
00:09:58,700 --> 00:09:59,540
Tinggal.

110
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
Danau Bulan?

111
00:10:16,370 --> 00:10:17,210
Mari kita putuskan pertunangannya.

112
00:10:18,420 --> 00:10:19,730
- Bibi pernah berkata,
- Pingshu.

113
00:10:19,730 --> 00:10:21,300
mencintai seseorang tidaklah salah,

114
00:10:22,010 --> 00:10:23,700
tapi jika mereka tidak mencintaimu dengan cara yang sama,

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,220
jangan bertahan terlalu lama.

116
00:10:40,340 --> 00:10:41,180
Saya minta maaf.

117
00:10:41,730 --> 00:10:42,650
Paman Zhou.

118
00:10:54,340 --> 00:10:55,610
Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri!

119
00:10:55,610 --> 00:10:58,180
Bahkan jika dia melarikan diri, dia tidak akan selamat.

120
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
Anakku!

121
00:11:24,250 --> 00:11:25,090
Zhao!

122
00:11:37,490 --> 00:11:38,330
Lepaskan panahnya!

123
00:11:38,650 --> 00:11:39,730
- Tidak, berhenti!
- Berhenti!

124
00:11:39,730 --> 00:11:40,570
Cai Zhao!

125
00:11:41,130 --> 00:11:41,970
Berhenti!

126
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
- Berhenti!
- Jangan lakukan itu!

127
00:11:45,890 --> 00:11:47,130
- Berhenti!
- Berhenti!

128
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
Berhenti!

129
00:11:49,940 --> 00:11:51,420
Saya minta maaf.

130
00:11:58,530 --> 00:12:00,060
Xiaofeng. Xiaofeng.

131
00:12:00,180 --> 00:12:01,020
Xiaofeng!

132
00:12:02,010 --> 00:12:02,940
Zhao,

133
00:12:02,940 --> 00:12:04,850
kamu gadis tak berperasaan!

134
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Jika kamu ingin membebaskannya, baiklah...

135
00:12:07,060 --> 00:12:08,530
tapi kenapa harus pergi juga?

136
00:12:14,130 --> 00:12:14,970
Ketua,

137
00:12:21,580 --> 00:12:22,650
Cai Zhao

138
00:12:22,650 --> 00:12:23,700
berkolusi dengan Sekte Iblis,

139
00:12:23,700 --> 00:12:24,940
mengkhianati tuan dan leluhurnya, dan

140
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
sesama murid yang terluka parah.

141
00:12:25,940 --> 00:12:27,130
Kejahatannya tidak bisa dimaafkan.

142
00:12:27,130 --> 00:12:28,180
Keluarkan perintah pengejaran

143
00:12:28,180 --> 00:12:29,420
ke dunia sekaligus.

144
00:12:29,420 --> 00:12:30,890
Biarlah semua sekte yang lurus

145
00:12:30,890 --> 00:12:32,180
memburu dan menangkap

146
00:12:33,100 --> 00:12:34,730
Muqingyan

147
00:12:34,730 --> 00:12:36,180
dan pengkhianat

148
00:12:36,980 --> 00:12:37,820
Cai Zhao.

149
00:14:04,850 --> 00:14:05,690
Bersabarlah.

150
00:14:12,690 --> 00:14:14,420
♪Di masa lalu♪

151
00:14:14,730 --> 00:14:16,280
♪Pohon willow bergoyang lembut♪

152
00:14:16,580 --> 00:14:19,330
♪Aku pertama kali melihatmu dalam keremangan♪

153
00:14:20,300 --> 00:14:21,490
♪Di tengah kerumunan orang banyak♪

154
00:14:21,500 --> 00:14:22,970
♪Sekilas sekilas♪

155
00:14:23,140 --> 00:14:24,050
♪Lalu♪

156
00:14:24,060 --> 00:14:27,010
♪Cinta menguasaiku♪

157
00:14:27,820 --> 00:14:29,370
♪Sekarang aku memikirkanmu♪

158
00:14:29,770 --> 00:14:31,410
♪Salju dan hujan turun lebat♪

159
00:14:31,670 --> 00:14:33,010
♪Sayangnya, kita berpisah♪

160
00:14:33,020 --> 00:14:35,210
♪Menantikan kepulanganmu♪

161
00:14:35,340 --> 00:14:36,290
♪Bulan bertambah dan berkurang♪

162
00:14:36,300 --> 00:14:37,770
♪Surat tidak bisa menyampaikan pikiranku♪

163
00:14:37,780 --> 00:14:38,810
♪Kelopak bunga tersebar♪

164
00:14:38,820 --> 00:14:41,050
♪Menutupi tanah♪

165
00:14:43,150 --> 00:14:44,010
Zhao,

166
00:14:44,130 --> 00:14:44,970
apakah kamu baik-baik saja?

167
00:14:46,010 --> 00:14:47,100
Biarkan saya mengoleskan obat.

168
00:14:49,250 --> 00:14:51,970
♪Setengah pemalu, setengah gembira♪

169
00:14:52,230 --> 00:14:56,170
♪Ingin pergi namun masih tersisa♪

170
00:14:56,890 --> 00:14:59,420
♪Seharusnya seperti itulah pertemuan kita♪

171
00:14:59,700 --> 00:15:03,950
♪Di seberang Jembatan Murai♪

172
00:15:04,250 --> 00:15:06,830
♪Sayangnya, bunga persik telah berguguran♪

173
00:15:07,210 --> 00:15:11,550
♪Air mata itu seperti mutiara♪

174
00:15:27,730 --> 00:15:29,340
♪Sekarang aku memikirkanmu♪

175
00:15:29,670 --> 00:15:31,470
♪Salju dan hujan turun lebat♪

176
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
♪Sayangnya, kita berpisah♪

177
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
♪Menantikan kepulanganmu♪

178
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
♪Bulan bertambah dan berkurang, surat tidak dapat tersampaikan
pikiranku♪

179
00:15:37,710 --> 00:15:38,620
♪Kelopak bunga tersebar♪

180
00:15:38,620 --> 00:15:41,420
♪Menutupi tanah♪

181
00:15:42,370 --> 00:15:45,710
♪Lilin pernikahan menyala, di dekat jendela kita berbagi♪

182
00:15:45,710 --> 00:15:48,150
♪Apakah kamu masih ingat♪

183
00:15:49,850 --> 00:15:52,220
♪Sebuah perahu kecil hanyut?♪

184
00:15:52,220 --> 00:15:56,910
♪Di mana kuasku jatuh, di situlah kamu♪

185
00:15:57,350 --> 00:15:59,190
♪Bukit yang jauh begitu jernih♪

186
00:15:59,700 --> 00:16:04,370
♪Melihat ke belakang, semua kesombongan duniawi lenyap♪

187
00:16:06,280 --> 00:16:08,970
♪Seharusnya seperti itulah pertemuan kita♪

188
00:16:08,970 --> 00:16:13,750
♪Angin emas menyapu embun giok♪

189
00:16:13,750 --> 00:16:16,230
♪Setengah pemalu, setengah gembira♪

190
00:16:16,560 --> 00:16:21,040
♪Ingin pergi namun masih tersisa♪

191
00:16:21,210 --> 00:16:24,110
♪Seharusnya seperti itulah pertemuan kita♪

192
00:16:24,110 --> 00:16:28,630
♪Di seberang Jembatan Murai♪

193
00:16:28,760 --> 00:16:31,250
♪Sayangnya, bunga persik telah berguguran♪

194
00:16:31,590 --> 00:16:36,700
♪Air mata itu seperti mutiara♪

195
00:16:39,960 --> 00:16:42,430
♪Bunga berguguran begitu indah♪

196
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
♪Cinta tanpa akhir yang tiada bandingannya♪

197
00:16:44,980 --> 00:16:45,820
Muqingyan.

198
00:16:47,100 --> 00:16:47,940
Muqingyan,

199
00:16:48,490 --> 00:16:49,730
kenapa lukamu semakin parah?

200
00:16:51,850 --> 00:16:52,820
Jarum...

201
00:16:53,700 --> 00:16:55,130
Itu adalah jarum eksekusi.

202
00:17:00,980 --> 00:17:01,850
Muqingyan.

203
00:17:16,730 --> 00:17:18,090
(Saya sudah memberikan infus padanya
dengan energi dalam,)

204
00:17:18,530 --> 00:17:20,220
(kenapa dia masih silih berganti menggigil
dan panas?)

205
00:17:29,770 --> 00:17:32,900
Bahkan jika dia melarikan diri, dia tidak akan selamat.

206
00:17:39,220 --> 00:17:40,490
Racun ini tidak lebih lemah

207
00:17:40,490 --> 00:17:42,860
daripada Bubuk Roh Dingin Kuil Taichu.

208
00:17:43,490 --> 00:17:44,330
Apa itu Bubuk Roh Dingin?

209
00:17:44,730 --> 00:17:46,330
Racun rahasia Kuil Taichu.

210
00:17:47,090 --> 00:17:49,980
Mereka bilang itu menjebak Anda di antara panas yang membakar
dan penderitaan yang membeku.

211
00:17:50,490 --> 00:17:52,010
Sepuluh hari, dan kamu mati.

212
00:17:53,050 --> 00:17:53,890
Tapi

213
00:17:53,890 --> 00:17:55,290
Saya sudah membuat penawarnya.

214
00:17:55,770 --> 00:17:57,770
Teratai salju karena cuaca yang sangat dingin

215
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
dapat menyembuhkannya.

216
00:18:32,330 --> 00:18:33,290
Luka Tuhan

217
00:18:34,140 --> 00:18:35,220
terlihat serius,

218
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
tapi mereka tidak mengancam jiwa.

219
00:18:37,180 --> 00:18:38,570
Zhao menahan diri.

220
00:18:38,980 --> 00:18:40,050
Ditahan?

221
00:18:40,810 --> 00:18:42,010
Dia bersekongkol melawan Tuhan,

222
00:18:42,330 --> 00:18:43,420
melumpuhkan Tuan Zhou,

223
00:18:43,700 --> 00:18:44,570
melukai rekan-rekan muridnya.

224
00:18:44,900 --> 00:18:46,180
Itu benar-benar pengkhianatan.

225
00:18:47,010 --> 00:18:47,940
Ning yang malang

226
00:18:48,810 --> 00:18:49,940
pingsan entah berapa kali.

227
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
Aku akan memeriksa Zhou.

228
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
Saya tidak pernah berpikir

229
00:19:15,090 --> 00:19:15,930
Zhao

230
00:19:17,490 --> 00:19:19,050
akan mengikuti jalan Pingshu.

231
00:19:20,090 --> 00:19:21,380
Li Min melapisi jarum perak itu

232
00:19:21,900 --> 00:19:22,770
dengan Bubuk Roh Dingin.

233
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
Mu Yanyan sama saja sudah mati.

234
00:19:34,630 --> 00:19:35,540
Lihat.

235
00:19:35,540 --> 00:19:36,880
- Sungguh menakutkan.
- Lihat dia.

236
00:20:08,380 --> 00:20:11,010
(Dia memakai sutra halus, tapi punya
ujung jari kapalan.)

237
00:20:11,420 --> 00:20:12,530
(Dia adalah seorang manusia sempoa.)

238
00:20:13,290 --> 00:20:15,180
(Seorang pekerja keras tidak boleh dirampok.)

239
00:20:21,620 --> 00:20:23,290
(Yang ini hidup dalam kemewahan,)

240
00:20:23,290 --> 00:20:24,980
(namun memperlakukan pembantunya dengan baik.)

241
00:20:25,900 --> 00:20:29,700
(Tidak jahat, aku juga tidak bisa merampoknya.)

242
00:20:58,180 --> 00:20:59,940
Lembah Luoying

243
00:20:59,940 --> 00:21:02,140
benar-benar melahirkan iblis wanita.

244
00:21:03,010 --> 00:21:04,860
Cai Zhao mengkhianati guru dan sektenya,

245
00:21:04,860 --> 00:21:05,940
tak tahu malu.

246
00:21:05,940 --> 00:21:06,900
Jika saya melihatnya,

247
00:21:06,900 --> 00:21:08,530
Aku akan membalaskan dendam murid Beichen.

248
00:21:09,490 --> 00:21:10,810
Lord Cai dan istrinya sungguh menyedihkan.

249
00:21:11,660 --> 00:21:14,180
Orang tuanya gagal membesarkannya,
itu karma mereka.

250
00:21:14,770 --> 00:21:16,220
Tapi Tuan Qi

251
00:21:16,220 --> 00:21:18,980
mempercayainya demi ibunya,

252
00:21:18,980 --> 00:21:20,180
bahkan menjaminnya.

253
00:21:21,140 --> 00:21:22,250
Kepercayaan salah tempat.

254
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
Anda harus meminumnya.

255
00:22:30,570 --> 00:22:31,660
Ketika Anda pulih,

256
00:22:32,490 --> 00:22:34,090
Aku akan membuatmu tersenyum

257
00:22:34,810 --> 00:22:36,620
jadi obatnya tidak terasa pahit.

258
00:22:48,090 --> 00:22:48,930
Tahukah kamu?

259
00:22:50,380 --> 00:22:53,290
Di Lembah Luoying, selain bunga persik

260
00:22:53,940 --> 00:22:54,810
dan pangsit,

261
00:22:55,770 --> 00:22:56,700
bubur kami

262
00:22:57,490 --> 00:22:58,490
juga terkenal.

263
00:22:59,860 --> 00:23:03,010
Sepasang suami istri menjalankan toko di pintu masuk gang,

264
00:23:04,980 --> 00:23:08,140
bubur kastanye ayamnya lembut

265
00:23:08,530 --> 00:23:09,620
dan harum.

266
00:23:15,050 --> 00:23:16,320
Saat aku berumur lima tahun,

267
00:23:17,290 --> 00:23:18,250
bibiku sakit parah.

268
00:23:19,050 --> 00:23:20,010
Saya menyelinap keluar

269
00:23:20,420 --> 00:23:22,490
dengan toples untuk membeli buburnya.

270
00:23:24,730 --> 00:23:26,940
Penjaga toko itu baik,

271
00:23:28,490 --> 00:23:30,180
padahal aku tidak punya uang,

272
00:23:31,010 --> 00:23:33,570
dia tetap mengisinya.

273
00:23:43,380 --> 00:23:45,490
Tapi aku terlalu kecil;

274
00:23:49,010 --> 00:23:51,660
toples itu bertambah berat setiap langkahnya.

275
00:23:53,940 --> 00:23:55,090
gang

276
00:23:57,090 --> 00:23:58,980
terasa tiada habisnya.

277
00:24:01,010 --> 00:24:02,730
Saya kelelahan.

278
00:24:03,700 --> 00:24:05,490
Saat aku sampai di rumah,

279
00:24:07,490 --> 00:24:08,770
saya tersandung.

280
00:24:10,810 --> 00:24:12,220
Stoples itu pecah.

281
00:24:13,900 --> 00:24:15,330
Buburnya tumpah kemana-mana.

282
00:24:31,980 --> 00:24:32,820
Muqingyan,

283
00:24:34,770 --> 00:24:35,860
untukmu,

284
00:24:37,700 --> 00:24:39,050
Aku menyakiti tuanku,

285
00:24:41,330 --> 00:24:42,810
orang tuaku,

286
00:24:46,420 --> 00:24:47,940
dan Paman Zhou.

287
00:24:48,530 --> 00:24:50,090
Saya melakukan semua itu.

288
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
Jika kamu mati,

289
00:24:53,490 --> 00:24:54,570
apa jadinya aku?

290
00:24:56,770 --> 00:24:58,490
Ketika orang tuaku mengirimku ke sekte tersebut,

291
00:24:59,180 --> 00:25:00,570
mereka memperingatkanku lagi dan lagi...

292
00:25:01,570 --> 00:25:03,330
patuh, jangan pernah

293
00:25:04,090 --> 00:25:05,940
menjadi iblis wanita.

294
00:25:10,770 --> 00:25:12,220
Namun di sinilah saya.

295
00:25:14,810 --> 00:25:16,010
Inilah saya.

296
00:25:22,700 --> 00:25:24,090
Saya rindu rumah.

297
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Dalam beberapa bulan,

298
00:25:28,010 --> 00:25:30,180
bunga persik tiga warna akan mekar.

299
00:25:38,250 --> 00:25:40,090
Lembah kami berbunga sepanjang tahun...

300
00:25:41,010 --> 00:25:42,860
buah persik musim semi,

301
00:25:42,860 --> 00:25:44,250
teratai musim panas,

302
00:25:44,980 --> 00:25:46,380
krisan musim gugur,

303
00:25:47,140 --> 00:25:48,330
plum musim dingin.

304
00:25:49,420 --> 00:25:50,490
Satu hari,

305
00:25:55,570 --> 00:25:57,420
Saya ingin menunjukkan semuanya kepada Anda.

306
00:26:02,730 --> 00:26:03,570
Muqingyan,

307
00:26:09,180 --> 00:26:10,290
untukku,

308
00:26:14,010 --> 00:26:15,490
kamu harus hidup.

309
00:26:32,620 --> 00:26:33,700
Bagaimana kabarnya, Fengchi?

310
00:26:33,700 --> 00:26:34,660
Ada kabar tentang Zhao?

311
00:26:35,090 --> 00:26:36,610
Seseorang yang mengkhianati sektenya

312
00:26:36,900 --> 00:26:38,250
tidak seharusnya kembali.

313
00:26:39,050 --> 00:26:41,250
Tidak terlalu parah.

314
00:26:41,250 --> 00:26:43,770
Tuan dan Paman Li tidak terluka parah.

315
00:26:43,770 --> 00:26:45,330
Bagaimana dengan hati mereka?

316
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
Ayah memuja Cai Zhao.

317
00:26:46,940 --> 00:26:48,810
Namun dia berkomplot melawan dirinya sendiri.

318
00:26:48,810 --> 00:26:50,010
Betapa patah hatinya dia?

319
00:26:50,770 --> 00:26:52,050
Aku bahkan mencoba membantunya.

320
00:26:52,980 --> 00:26:53,820
Ngomong-ngomong,

321
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
dari mana dia mendapatkan Chaos Needles
dan bubuk mesiu?

322
00:26:57,010 --> 00:26:58,660
Bukankah mereka terkunci di gudang senjata?

323
00:27:00,090 --> 00:27:00,930
Zhao,

324
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
Saya membawa segala sesuatu yang berguna

325
00:27:02,380 --> 00:27:03,420
dari gudang senjata.

326
00:27:11,810 --> 00:27:12,650
Nah,

327
00:27:12,860 --> 00:27:13,940
Paman Lei memintaku mengantarkan obat.

328
00:27:14,180 --> 00:27:15,020
Saya harus pergi.

329
00:27:15,490 --> 00:27:16,380
Apakah aku melakukan kesalahan?

330
00:27:16,380 --> 00:27:17,220
Xingjia.

331
00:27:18,010 --> 00:27:19,940
Dewa Kekayaan, Guanyin,

332
00:27:19,940 --> 00:27:21,860
tolong jaga dia tetap aman.

333
00:27:22,220 --> 00:27:23,810
Tolong, tolong.

334
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
Ini milik Zhao?

335
00:27:33,220 --> 00:27:34,140
Coba saya lihat.

336
00:27:37,290 --> 00:27:39,220
Kota ini terhubung ke segala arah,

337
00:27:39,220 --> 00:27:40,180
dan tidak ada saksi.

338
00:27:41,140 --> 00:27:42,620
Tidak ada jejak

339
00:27:42,620 --> 00:27:44,250
dari Mu Qingyan atau Cai Zhao.

340
00:27:45,180 --> 00:27:46,860
Enam Sekte dan Nie Zhe sedang memburu mereka.

341
00:27:47,510 --> 00:27:49,500
Bersembunyi jauh di dalam pegunungan akan lebih aman.

342
00:27:50,220 --> 00:27:51,490
Mengapa mengambil risiko sebuah kota?

343
00:27:51,940 --> 00:27:53,280
Dia pergi ke klinik,

344
00:27:53,730 --> 00:27:54,570
membeli teratai salju.

345
00:27:54,900 --> 00:27:55,740
Teratai salju?

346
00:27:56,570 --> 00:27:58,660
Bukankah itu untuk detoksifikasi?

347
00:27:59,220 --> 00:28:00,570
Mu Yanyan terluka.

348
00:28:01,660 --> 00:28:02,700
Mereka tidak bisa pergi jauh.

349
00:28:03,220 --> 00:28:04,420
Saya telah mengirim merpati pos

350
00:28:05,140 --> 00:28:07,090
untuk setiap sekte dan ksatria pengembara.

351
00:28:07,570 --> 00:28:09,620
Kita akan segera mendapatkannya

352
00:28:09,620 --> 00:28:10,900
jejak mereka.

353
00:28:12,050 --> 00:28:12,980
Guru,

354
00:28:12,980 --> 00:28:14,020
biarkan aku pergi sendiri.

355
00:28:18,460 --> 00:28:22,020
(Kemuliaan Masa Lalu dan Masa Depan)

356
00:28:22,050 --> 00:28:22,890
Yuzhi.

357
00:28:23,160 --> 00:28:24,020
Yuzhi.

358
00:28:24,140 --> 00:28:24,980
Tunggu aku.

359
00:28:29,380 --> 00:28:30,420
Jangan salahkan saya

360
00:28:30,420 --> 00:28:31,490
karena menghentikanmu lebih awal.

361
00:28:31,940 --> 00:28:34,250
Siapa yang menyangka gadis itu akan menyerang dengan kejam?

362
00:28:35,490 --> 00:28:37,220
Sekarang kita melakukannya selangkah demi selangkah.

363
00:28:37,220 --> 00:28:38,090
Dia sentimental.

364
00:28:39,250 --> 00:28:40,290
Dia berhutang budi pada Mu Qingyan

365
00:28:40,730 --> 00:28:42,380
jadi dia tidak akan membiarkannya mati.

366
00:28:43,010 --> 00:28:44,010
Begitu dia sembuh,

367
00:28:44,010 --> 00:28:45,570
dia akan kembali.

368
00:28:45,570 --> 00:28:46,940
Jika Anda begitu yakin,

369
00:28:46,940 --> 00:28:48,810
kamu tidak akan dengan sukarela mengejarnya.

370
00:28:48,810 --> 00:28:51,330
Dia bertindak tanpa aturan,

371
00:28:51,330 --> 00:28:52,220
dan bocah Mu itu

372
00:28:52,220 --> 00:28:53,900
sama tampannya denganmu.

373
00:28:53,900 --> 00:28:55,420
Dia mungkin tidak akan pernah melakukannya

374
00:28:55,420 --> 00:28:56,730
kembali.

375
00:28:57,700 --> 00:29:00,290
Jangan dengarkan ibumu.

376
00:29:00,290 --> 00:29:02,420
Hidup ini singkat,

377
00:29:02,420 --> 00:29:03,860
kamu seharusnya saja

378
00:29:03,860 --> 00:29:05,140
lakukan sesukamu.

379
00:29:07,490 --> 00:29:08,330
Menangkan dia kembali jika Anda harus.

380
00:29:09,490 --> 00:29:10,530
Tidak ada yang memalukan.

381
00:29:18,050 --> 00:29:19,290
Anak baik.

382
00:29:30,420 --> 00:29:31,260
Zhao.

383
00:29:32,700 --> 00:29:33,540
Anda sudah bangun.

384
00:29:50,810 --> 00:29:52,090
Racunnya sudah stabil sekarang.

385
00:29:53,050 --> 00:29:53,890
saya pikir

386
00:29:55,050 --> 00:29:55,980
kamu sudah pulang.

387
00:29:56,380 --> 00:29:57,290
Bagaimana saya bisa

388
00:29:58,180 --> 00:29:59,050
meninggalkanmu seperti ini?

389
00:30:00,220 --> 00:30:01,530
Cicipi buburnya nanti.

390
00:30:01,530 --> 00:30:02,410
kata bibiku

391
00:30:02,410 --> 00:30:03,490
Saya sebaik toko.

392
00:30:06,980 --> 00:30:08,010
Aku mendengar segalanya,

393
00:30:10,490 --> 00:30:11,530
tentang Lembah Luoying.

394
00:30:13,620 --> 00:30:15,810
Apakah saya bodoh saat masih kecil?

395
00:30:18,290 --> 00:30:20,010
Aku suka cerita masa kecilmu.

396
00:30:21,010 --> 00:30:22,500
Suara rumahmu terdengar

397
00:30:23,730 --> 00:30:25,090
utuh dan cerah,

398
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
hanya memikirkannya membawa kegembiraan.

399
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Berbeda dengan milikku.

400
00:30:31,530 --> 00:30:32,700
Jika Anda suka,

401
00:30:33,730 --> 00:30:35,050
Aku akan berbagi separuh masa kecilku denganmu.

402
00:30:35,660 --> 00:30:36,980
Lalu ketika kamu mengingatnya,

403
00:30:37,490 --> 00:30:38,980
kamu juga akan merasakan kegembiraan.

404
00:30:48,050 --> 00:30:48,890
Hati-hati.

405
00:30:49,180 --> 00:30:51,050
Li Min meracuni jarumnya.

406
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
Dia bermaksud membunuhku.

407
00:30:53,490 --> 00:30:54,770
Siapapun yang menggunakan racun itu,

408
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
algojo harus tahu.

409
00:30:58,330 --> 00:30:59,860
Paman Li?

410
00:31:00,620 --> 00:31:02,220
Dia selalu bersikap adil.

411
00:31:02,700 --> 00:31:03,620
Dia dan Guru...

412
00:31:46,220 --> 00:31:47,060
Zhao.

413
00:31:48,980 --> 00:31:49,820
Ayo

414
00:31:52,490 --> 00:31:53,900
mengandalkan satu sama lain mulai sekarang.

415
00:31:57,290 --> 00:31:58,660
Ayo cari tempat yang tenang

416
00:31:59,330 --> 00:32:00,180
dan meninggalkan dunia persilatan.

417
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
Oke?

418
00:32:48,770 --> 00:32:49,940
(Zhao.)

419
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Sudah lama sekali,

420
00:33:00,330 --> 00:33:02,140
Mu Qingyan masih belum ditemukan.

421
00:33:02,810 --> 00:33:04,940
Shangguan dan Kamu Guanyue

422
00:33:05,420 --> 00:33:06,570
mungkin tidak berusaha keras.

423
00:33:07,420 --> 00:33:08,730
Mereka menyerah

424
00:33:09,220 --> 00:33:11,050
hanya karena mereka berpikir

425
00:33:11,530 --> 00:33:12,770
Mu Qingyan akan mati setelah ditangkap.

426
00:33:13,660 --> 00:33:14,500
Siapa yang tahu

427
00:33:14,660 --> 00:33:16,180
Enam Sekte

428
00:33:16,620 --> 00:33:17,860
akan kehilangan dia

429
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
di tempat eksekusi?

430
00:33:19,810 --> 00:33:21,420
Jika dia hidup,

431
00:33:21,980 --> 00:33:22,940
saya takut

432
00:33:24,090 --> 00:33:26,220
keduanya akan goyah.

433
00:33:26,980 --> 00:33:27,820
Penatua Hu,

434
00:33:28,010 --> 00:33:29,620
pergi menghadapinya.

435
00:33:30,730 --> 00:33:31,940
Jika mereka masih berkolusi

436
00:33:31,940 --> 00:33:33,490
dengan Muqingyan,

437
00:33:34,730 --> 00:33:36,250
hilangkan mereka.

438
00:33:36,250 --> 00:33:37,090
Ya.

439
00:33:53,570 --> 00:33:55,050
Pegunungan Hanhai ada di depan.

440
00:33:55,940 --> 00:33:57,140
Istirahat malam ini.

441
00:34:07,250 --> 00:34:08,420
Nona Cai,

442
00:34:08,420 --> 00:34:09,340
pintar seperti kamu,

443
00:34:10,490 --> 00:34:11,330
kamu harus tahu

444
00:34:12,420 --> 00:34:13,530
Aku takut bukan hanya kegelapan,

445
00:34:14,170 --> 00:34:15,260
tapi tidur sendirian.

446
00:34:48,130 --> 00:34:48,980
Sangat indah.

447
00:35:05,090 --> 00:35:07,090
Bulan asing tidak bisa

448
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
mengungguli lampu rumah.

449
00:35:11,170 --> 00:35:13,610
Aku tahu kamu rindu rumah.

450
00:35:49,130 --> 00:35:49,970
kamu rindu

451
00:35:52,610 --> 00:35:53,900
lembahmu,

452
00:35:55,940 --> 00:35:57,010
orang tuamu,

453
00:35:59,570 --> 00:36:00,420
saudaramu.

454
00:36:21,980 --> 00:36:22,820
Zhao,

455
00:36:25,340 --> 00:36:26,180
percayalah padaku.

456
00:36:30,490 --> 00:36:31,530
Anda akan kembali.

457
00:37:16,841 --> 00:37:27,501
=Generasi ke Generasi=

458
00:37:46,261 --> 00:37:50,671
♪Angin sepoi-sepoi,
dan musim semi cerah♪

459
00:37:51,236 --> 00:37:55,851
♪Aku menjelajah sungai dan bukit
di dunia persilatan♪

460
00:37:56,191 --> 00:38:00,756
♪Dengan cangkir yang bersinar,
Aku minum dengan gembira malam ini♪

461
00:38:01,281 --> 00:38:05,581
♪Bebas berkeliaran di dunia♪

462
00:38:08,526 --> 00:38:13,226
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

463
00:38:13,751 --> 00:38:18,041
♪Aku beristirahat di bawah sinar lembut bintang♪

464
00:38:18,701 --> 00:38:22,731
♪Malam tenang, tenang seperti aliran sungai♪

465
00:38:23,046 --> 00:38:28,171
♪Itu menghapus semua penilaian dan rencana♪

466
00:38:28,746 --> 00:38:33,556
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

467
00:38:33,771 --> 00:38:37,941
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

468
00:38:38,666 --> 00:38:42,601
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

469
00:38:43,101 --> 00:38:48,376
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪

470
00:39:11,106 --> 00:39:16,236
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

471
00:39:16,601 --> 00:39:20,971
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

472
00:39:21,236 --> 00:39:25,366
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

473
00:39:25,551 --> 00:39:31,126
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪